일어 공부방
誰のアイディアも似たりよったりです
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
誰のアイディアも似たりよったりです。
(다레노 아이디아모 니타리 욧따리데스. ) 누구의 아이디어도 비슷비슷하다.
단어
ㆍ誰(だれ) 누구, 아무
ㆍ似(に)る 닮다, 비슷하다
포인트
「似る」라는 동사는 ‘닮다, 유사하다’라는 뜻으로「似たりよったりだ」의
형태로 쓰이게 되면, 여럿 가운데서 어느 하나를 택한다 해도
별 차이가 없다는 의미를 나타내는 ‘비슷비슷하다’라는 뜻이 된다.
どんな手段(しゅだん)をとっても結果(けっか)は似(に)たりよったりだった。
어떤 수단을 써도 결과는 비슷했다.
どの本(ほん)を見(み)ても書(か)いてあることは似(に)たりよったりでした。
어떤 책을 봐도 쓰여져 있는 것은 비슷비슷했다.