일어 공부방
ほんの少(すこ)しだけですよ
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
ほんの少(すこ)しだけですよ。
(혼노 스꼬시 다께 데스요.) 정말 조금밖에 못합니다.
단어
ㆍ少(すこ)し 조금, 좀
ㆍだけ ~만, 뿐
핵심
「ほんの～」는 ‘아주 조금~, 기껏’이라는 뜻으로,
아주 작은 부분에 대한 강조를 할 때 사용하는 표현이다.
예를 들어 선물을 전하면서「ほんのわずかなものです」라고 하면,
‘별 거 아닙니다만, 약속합니다만’이라는 의미이다.
あの人(ひと)とはほんのちょっとした知(し)り合(あ)いです。
그 사람과는 조금 아는 사이일 뿐입니다.
ほんの少(すこ)しの気持(きも)ちさえあればそれで十分(じゅうぶん)です。
정말 작은 마음만 있다면 그것으로 충분합니다.