일어 공부방
私は 下手くそだから 遠慮します。
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
私は 下手くそだから 遠慮します。
와따시와 헤따꾸소다까라 엔료시마스
저는 서툴러서 사양하겠습니다.
단어
下手（へた）くそ 매우 서투르다
遠慮（えんりょ）する 사양하다
point
「下手（へた）くそ」는 「下手だ : 서투르다」의 속어로서 '몹시 서투르다'라는 뜻이다.
여기서「くそ」는 원래 '똥'이라는 뜻이지만 ,
다른 단어에 붙어서 쓰이면 그 단어가 지닌 부정적인 뜻을 한층 강조하며,
조금 낮춰보거나 욕하는 의미를 가진 단어가 된다.
학습포인트
A: えっ、これ だれの？本当（ほんとう） に下手（へた）くそな 絵（え）だね。
어, 이거 누구거야? 정말 형편없는 그림이네.
B: 私（わたし）が 描（か）いたんですよ！
제가 그렸어요!