일어 공부방
電氣を 消す。
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
電氣を 消す。
뎅끼오 케스 / (전기)불을 끄다.
단어
電氣(でんき) 전기
消(け)す (불을) 끄다. 지우다
포인트
電氣を 消す 방에 있는 전등을 끌 때 보통 `(전기)불을 끄다`라고 하는데,
이것을 그대로 일역하면 「電氣(でんき)の 火(ひ)を 消(け)す」가 된다.
그러나 일본에서는 `(전기)불`을 그냥 「電氣」라고 한다.
그러므로 일본어로 `전기(불)을 끄다`는 「電氣を 消す」가 된다.
A: 佐藤(さとう)，電氣(でんき) 消(け)して 寢(ね)よう。
사토, 불 끄고 자자.
B: うん．パジャマに 着替(きが)えてからね。
응. 잠옷 갈아입고 나서 (끌게)