魚を 燒いた 臭いが とれないですね。

魚を 燒いた 臭いが とれないですね。
사까나오 야이따 니오이가 토레나이데스네 생선 구운 냄새가 없어지지 않네요. 


단어

燒(や)く 굽다
臭(にお)い 냄새 
 

포인트

とれる 없어지다, 가시다 「とれる」는 `잡을 수 있다`, (사진이) 찍히다`, `(붙어 있던 것이)떨어지다`등

여러 가지 뜻이 있지만 위에서는 `없어지다, 가시다`의 뜻으로 쓰였다.

이런 뜻으로 쓰이는 예로는

「痛(いた)みが とれる : 아픔이 가시다」,

「 疲(つか)れが とれる: 피로가 가시다」등이 있다.
 

A: 松本(まつもと)さん, 顔色(かおいろ)が     惡(わる)いですね．どうしたんですか。
    마쯔모토 씨, 안색이 안 좋네요. 무슨 일이예요?

B: 最近(さいきん) なかなか 疲(つか)れが とれないんですよ。
    요즘 좀처럼 피곤이 풀리지 않아요.