일어 공부방
この色は ちょっと ババくさい。
by 오이시이 posted Dec 15, 2020
この色は ちょっと ババくさい。
코노이로와 좆또 바바쿠사이
이 색은 좀 할멈 같다.
단어
色（いろ） 색
ババ 할멈
포인트
ババくさい 할멈 같다
「ババ」는 할머니를 조금 업신여기는 말로 '할멈, 노파'라는 뜻이다.
「臭（くさ）い」는 원래 '냄새나다'라는 뜻인데,
어떤 단어에 붙어 '~한 데가 있다, ~한 것 같다'라는 의미로도 쓰인다.
A: この服（ふく）はいかかですか。
이 옷은 어떠세요?
B: これはちょっとババくさいですね。
이건 좀 할멈 같네요.