〜に足る/〜に足りない}..

〜に足る/〜に足りない・〜に足らない : ~하기에 충분하다, ~할 만하다 / ~할 만한 가치가 없다


동사의 사전형・명사+に足る/に足りない・に足らない
(이 때 명사는 する가 붙는 명사를 말한다.


1. 〜に足る

그렇게 할 만한 가치가 있다는 의미를 나타내며, 긍정적인 내용을 표현할 때 사용한다. 「〜に足る」 뒤에는 명사가 오는 경우가 대부분이다. 「満足する・信頼する」와 함께 기억해 두도록 하자.




彼はどんなときでも信頼にたる人です。

그는 어떤 경우에도 신뢰가능할 만한 사람입니다.

全員を納得させるにたる説明をするのは難しい。

전원을 납득시킬만한 설명을 하기에는 어렵다.




2. 〜に足りない・〜に足らない

그렇게 할 만한 가치가 없다, 그렇다고 하기에는 부족하다는 의미를 나타낸다.




この小説は読むに足りないつまらないものだ。

이 소설은 읽을만한 가치가 없는 재미없는 소설이다.

報告書の内容は信頼に足りないものが多かった。

보고서의 내용은 신뢰할 수 없을 만한 것이 많았다.

アスコミで取り上げられたA氏のうわさは、取るに足らない内容だ。

언론에서 거론 된 A씨의 소문은 대수롭지 않은 내용이다.