Untitled Document
 
Home > 정보광장 > 일어 공부방


제목 올바른 경어, 이상한 경어
글쓴이 노せんせい 등록일 2020/02/29 조회수 1,217
첨부파일
* わが社は~ 우리 회사는 (NG)

-> 사장이 사원들 앞에서 자기 회사를 일컫는 말로, 경어가 아니다. 젊은 사람이 타사 사람에게 사용하면 반감을 살 수 있으므로 주의!
弊社(へいしゃ)、小社(しょうしゃ)가 올바른 표현이다.


* 上司に申し上げておきます。상사께 여쭈어 두겠습니다. (NG)

-> 경어를 어설프게 알면 범하기 쉬운 실수로, 타사 사람에게 자기의 상사를 올려 말하는 표현이므로 NG. 
上司に申し伝えます。(상사에게 전하겠습니다)가 바른표현이다.


* なるほどですね。参考になりますた。 역시네요. 참고가 되었습니다. (NG)


-> なるほど는 손아랫사람에게 쓰는 표현인데 거기에 ですね를 붙이는 것도 이상하다.参考도 자기의 생각을 결정하는 재료 정도로 인식하겠다는 뉘앙스여서 손윗사람에게 쓰는 것은 실례.
おっしゃるとおりですね。たいへん勉強になりました。(말씀하신 대로입니다. 많은 공부가 되었습니다) 정도가 적당하다.


* これでけっこうでしょうか。이거면 됩니까? (NG)

-> 이쪽에서 문의한 것에 대해 상대방이 긍정할 때 쓰는 말이 けっこう이다.
こちらでよろしいでしょうか。(이렇게하면 괜찮겠습니까?)가 바른표현이다.


* お体をご自愛(じあい)ください。 (NG)

-> 自愛는 '몸을 소중히 하다'라는 뜻이 내포되어 있으므로, '역전 앞'과 같은 꼴이다.
(どうぞ)ご自愛ください。가 올바른 표현이다.


* ○○様でございますね。 (NG)

-> 자기를 사칭해서 田中でございます라고 하거나 자기 회사 사람에게 △△課の鈴木でございますね처럼 정중하게 말하는 것이라면 OK이지만, 상대방 이름에 붙이는 것은 실례이다.
○○様でいらっしゃいますね。가 바른 표현이다.
 
 



번호 제 목 작성자 등록일 조회수
656 회화체<정신없이 자다> 노せんせい 2020/05/13 396
655 데일카네기 명언-10 노せんせい 2020/03/16 849
654 데일카네기 명언 -9 노せんせい 2020/03/11 887
653 <上>의 여러가지 의미 노せんせい 2020/03/07 1,044
652 사회인이 알아야 할 비즈니스 일본어 7가.. 노せんせい 2020/03/06 1,078
651 올바른 경어, 이상한 경어 노せんせい 2020/02/29 1,218
650 ~きらいがある ~경향이 있다 노せんせい 2020/02/25 1,116
649 데일카네기 명언 -8 노せんせい 2020/02/20 1,238
648 ~をはじめ/~んじゃないか[~のではないか].. 노せんせい 2020/02/20 1,217
647 だけ시리즈- 노せんせい 2020/02/18 1,274
646 ~なら ~라면<가정(조건)표현> 노せんせい 2020/02/15 1,246
645 ばかり의 여러가지 의미 노せんせい 2020/02/15 1,288
644 데일카네기 명언 -7탄 노せんせい 2020/02/15 1,193
643 데일카네기 명언 -6탄 노せんせい 2020/02/01 1,332
642 もの의 여러가지 의미에 대해 알아볼까요? 노せんせい 2020/02/01 1,307
641 こと의 여러가지 의미 노せんせい 2020/01/30 1,442
640 데일카네기 명언 -5탄 노せんせい 2020/01/23 1,584
639 わけ의 여러가지 의미를 알아볼까요?? 노せんせい 2020/01/23 1,656
638 ~がたい/~得(え)ない/~っこない 노せんせい 2020/01/21 1,623
637 데일카네기 명언 -4탄 노せんせい 2020/01/21 1,600
 
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]