Untitled Document
 
Home > 정보광장 > 일어 공부방


제목 雪の花
글쓴이 노せんせい 등록일 2013/08/05 조회수 7,367
첨부파일
雪の花


のびたかげをほどうにならべ 
길어진 그림자를 길에 드리운 채 


ゆうやみのなかをきみとあるいてる 
땅거미가 진 어둠 속을 그대와 걷고 있었어요.


てをつないでいつまでもずっと 
손을 잡고 언제까지라도 계속 


そばにいれたならなけちゃうくらい 
옆에 있을 수 있다니 눈물이 날 것만 같아요.

-泣ける:1. (매우 감동하여) 자꾸 눈물이 나오다. 
         2. (눈물이 날 정도로) 감격하다


かぜがつめたくなってふゆのにおいがした 
바람이 차가워지며 겨울 냄새가 났어요.


そろそろこのまちにきみとちかづけるきせつがくる
슬슬 이 거리에 그대와 가까워진 계절이 오네요.

-近づける : 1. 가까이 하다
            2. 가깝게 지내다


ことしさいしょのゆきのはなをふたりよりそって
올해 첫 눈의 꽃을 둘이 가까이 붙어서 

-寄り添う : 바싹 (달라)붙다. 다가붙다.


ながめているこのときにしあわせがあふれだす
바라보고 있는 이 순간, 행복이 넘쳐요.

-眺める : 바라보다, 전망하다, 응시하다
-溢れる : (가득차서)넘치다

あまえとかよわさじゃない 
어리광이나 약한 게 아니에요.


ただきみをあいしてる
그저 그대를 사랑해요.


こころからそうおもった
진심으로 그렇게 생각했어요. 


きみがいるとどんなことでも 
그대가 있으면 어떤 일이라도 


のりきれるようなきもちになってる
극복할 수 있을 듯한 기분이 들어요.
-のり切る : 극복하다

こんなひびがいつまでもきっと 
이런 날들이 언제까지라도 반드시 


つづいてくことをいのっているよ 
계속되길 기도하고 있어요. 


かぜがまどをゆらした 
바람이 창문을 흔들었어요. 


よるはゆりおこして 
밤을 흔들어 깨우고
-ゆり起こす : 흔들어 일으키다, 흔들어 깨우다

こんなかなしいことも
이런 슬픈 일도 


ぼくがえがおへとかえてあげる
내가 미소로 바꿔줄게요. 


まいおちてきたゆきのはなが
흩날리며 내려온 눈의 꽃이 


まどのそとずっとふりやむことを
창 밖에 계속 쌓이는 걸


しらずにぼくらのまちをそめる
모른 채 우리의 거리를 물들여요.


だれかのためになにかを 
누군가를 위해 뭔가를


したいとおもえるのが
하고 싶다고 생각하는 게


あいとゆうこともしった
사랑이란 것도 알았어요.


もしきみをうしなったとしったなら 
만약 그대를 잃을 줄 알았다면 
-失う : 잃다, 잃어버리다

ほしになってきみをてらすだろう
별이 되어 그대를 비추었을 텐데. 
-照らす : 빛을 비추다, 비추어 밝히다, 비추어 보다.

えがおもなみだにぬれてるよるも
웃는 날에도, 눈물에 젖은 밤에도 


いつもいつでもそばにいるよ 
언제나, 언제까지라도 옆에 있을게요. 


ことしさいしょのゆきのはなをふたりよりそって 
올해 첫 눈의 꽃을 둘이 가까이 붙어서 


ながめているこのときにしあわせがあふれだす
바라보고 있는 이 순간, 행복이 넘쳐요. 


あまえとかよわさじゃない
어리광이나 약한 게 아니예요

ただきみとずっとこのまま 
그저 그대와 함께 이대로 


ただきみとずっとこのまま 
그저 그대와 함께 이대로 


いっしょにいたいすなおにそうおもえる
함께 있고 싶다고, 솔직히 그렇게 생각해요.


このまちにふりつもってくまっしろなゆきのはな 
이 거리에 쌓여가는 새하얀 눈의 꽃. 


ふたりのむねにそっとおもいでをえがくよ 
두 사람의 가슴에 살며시 추억을 그려요. 


これからもきみとずっと
앞으로도 그대와 계속.


 
 



번호 제 목 작성자 등록일 조회수
488 2014년 관광통역안내사 노せんせい 2013/12/05 7,495
487 Hiraiken - 瞳を閉じて 노せんせい 2013/11/18 7,535
486 半沢直樹6回 字幕 4 노せんせい 2013/11/18 7,499
485 半沢直樹6回 字幕 3 노せんせい 2013/11/13 7,382
484 半沢直樹6回 字幕 2 노せんせい 2013/11/07 7,064
483 半沢直樹6回 字幕 노せんせい 2013/10/31 7,357
482 私が恋愛できない理由1回 字幕3 노せんせい 2013/10/31 7,232
481 私が恋愛できない理由1回 字幕 2 노せんせい 2013/10/30 7,112
480 私が恋愛できない理由1回 字幕 노せんせい 2013/10/30 7,211
479 ホタルノヒカリ2 3回 노せんせい 2013/10/25 7,127
478 フリーター、家を買う 1回 노せんせい 2013/10/25 7,195
477 人生に関する名言 노せんせい 2013/09/27 7,146
476 映画の名言 노せんせい 2013/09/26 7,053
475 Yui - Good bye days(太陽の歌 OST) 노せんせい 2013/09/24 7,342
474 絢香(Ayaka) - ブルー デイズ(Blue.. 노せんせい 2013/09/24 7,180
473 宇多田光(Utada hikaru)- first love 노せんせい 2013/09/17 7,113
472 K - Only human (リットルの涙 OST) 노せんせい 2013/09/17 7,145
471 安室奈美恵(Amuro Namie) - Love S.. 노せんせい 2013/09/16 7,213
470 中島 美嘉(Nakashima Mika) - Find the way 노せんせい 2013/09/16 7,355
469 パウロ・コエーリョの名言 노せんせい 2013/08/28 6,988
 
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]