Untitled Document
 
Home > 정보광장 > 일어 공부방


제목 비지니스 회화 (전화)
글쓴이 노せんせい 등록일 2013/07/19 조회수 8,244
첨부파일



한국에서 누군가를 소개받았을 때 "말씀 많이 들었습니다."라는 표현을 

하곤 합니다. 실제로 얘기를 많이 안 들었어도 인사말 정도의 의미로 사용하지요?




일본어도 비슷합니다. 예를 들어 いつもお世話になっております라는 표현은 

비지니스 회화에서 많이 쓰이는 표현인데, "신세지고 있습니다"라고 

직역하기보다는 비지니스 회화에서는 인사말 정도로 생각하시고 사용하시면 됩니다.




비지니스 회화 표현은 한 문장씩 따로 따로 외우기보다는,

흐름을 파악하며 자주 읽고, 듣고 친숙해지는 것이 중요합니다.







A : お電話ありがとうございます。こちらオイシイかいしゃでございます。
    전화 주셔서 감사합니다. 오이시이 회사입니다.

B : もしもし、こちらマズイかいしゃのきむらともうします。
     여보세요, 마즈이회사의 키무라입니다.

A : はい、いつもお世話になっております。
    항상 신세지고 있습니다. (비지니스 회화에서 인사말)

B : お疲れさまです。お忙しいところ申しわけございませんが、
    たくやさまはいらっしゃいますでしょうか。(or たくやさま、お願いいたします)
    수고하십니다. 바쁘실 텐데 죄송하지만, 타쿠야씨 계십니까?

A : たくやですか。しょうしょうお待ちください。すぐおつなぎいたします。
     타쿠야씨요? 잠시만 기다려 주십시오. 바로 연결해리겠습니다.


- 전화받을 사람이 있는 경우 -


C : もしもし、お電話替わりました。
     여보세요, 전화 바꿨습니다.

B : きむらでございます。はっちゅうの件でお電話いたしました。
    키무라입니다. 발주 건으로 전화 드렸습니다.

    今、お時間をいただいてもよろしいでしょうか。
    지금, 시간 괜찮으십니까?
   (今、ちょっといいですか。는 비지니스 회화로 적합하지 않다.) 


- 전화받을 사람이 없는 경우 (1) - 

A : たくやですか。たくやは今あいしく席を外しておりますが、
    타쿠야씨요? 죄송하지만 지금 자리에 안 계십니다. 

    もどりましたら折り返しお電話、差し上げましょうか。
                  (or またお電話いたします)
    돌아오시면 연락드릴까요?

B : あ、そうですか。はい、お願いいたします。
    아 그렇습니까? 네, 부탁드립니다.



- 전화받을 사람이 없는 경우 (2) -

A : たくやは、あいしく席を外しておりますが、
    죄송하지만, 타쿠야씨는 자리에 안 계십니다.

B : それでは、おもどりになりましたら、お電話をいただきたいのですが。
    그러면 돌아오시면 연락 부탁 드려도 될까요?

A : かしこまりました。申しつたえます。
    알겠습니다. 전달해 드리겠습니다.


- 전화를 끊을 때 - 

B : お忙しいところ、ありがとうございます。では、しつれいいたします。
    바쁘실 텐데, 시간 내 주셔서 감사합니다. 그럼 실례하겠습니다.






 
 



번호 제 목 작성자 등록일 조회수
488 2014년 관광통역안내사 노せんせい 2013/12/05 7,504
487 Hiraiken - 瞳を閉じて 노せんせい 2013/11/18 7,548
486 半沢直樹6回 字幕 4 노せんせい 2013/11/18 7,506
485 半沢直樹6回 字幕 3 노せんせい 2013/11/13 7,388
484 半沢直樹6回 字幕 2 노せんせい 2013/11/07 7,075
483 半沢直樹6回 字幕 노せんせい 2013/10/31 7,366
482 私が恋愛できない理由1回 字幕3 노せんせい 2013/10/31 7,238
481 私が恋愛できない理由1回 字幕 2 노せんせい 2013/10/30 7,118
480 私が恋愛できない理由1回 字幕 노せんせい 2013/10/30 7,220
479 ホタルノヒカリ2 3回 노せんせい 2013/10/25 7,137
478 フリーター、家を買う 1回 노せんせい 2013/10/25 7,201
477 人生に関する名言 노せんせい 2013/09/27 7,158
476 映画の名言 노せんせい 2013/09/26 7,066
475 Yui - Good bye days(太陽の歌 OST) 노せんせい 2013/09/24 7,349
474 絢香(Ayaka) - ブルー デイズ(Blue.. 노せんせい 2013/09/24 7,190
473 宇多田光(Utada hikaru)- first love 노せんせい 2013/09/17 7,122
472 K - Only human (リットルの涙 OST) 노せんせい 2013/09/17 7,154
471 安室奈美恵(Amuro Namie) - Love S.. 노せんせい 2013/09/16 7,223
470 中島 美嘉(Nakashima Mika) - Find the way 노せんせい 2013/09/16 7,359
469 パウロ・コエーリョの名言 노せんせい 2013/08/28 6,995
 
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]